Any process occurring after transcription which affects the amount of protein a gene produces. Includes RNA processing efficiency, RNA stability, translation efficiency, protein stability. For example, the rapid degradation of an mRNA will reduce the amount of protein arising from it. Increasing the rate at which an mRNA is translated will increase the amount of protein product.