2
E.W.L. Chan et al. / Phytochemistry xxx (2014) xxx–xxx
0
0
Table 1
face of the sugar; i.e. H-1 did not have a 1,3-diaxial relationship
Antimicrobial activity of different solvent extracts of C. tergemina leaves.
00
00
00
with H-3 and H-5 . Therefore, H-1 must be equatorial and on
the opposite side of the sugar from H-3 and H-5 as in
0
0
00
Extract/control
Diameter of zone of inhibition (mm)
a-L-
rhamnosides. The NOESY experiment also exhibited correlations
MRSA ATCC
33591)
MRSA (Clinical
Isolate 1)
MRSA (Clinical
Isolate 2)
0
0
00
00
(
between the sugar protons (H-1 , 2 and 3 ) and the aromatic pro-
0
0
tons H-2 /6 giving further proof of the rhamnosyl attachment in C-
3. The absolute configuration of the rhamnose was determined to
Vancomycin
Hexane
Dichloromethane
Ethyl Acetate
Methanol
21.0 ± 0.0
20.2 ± 0.3
18.5 ± 0.5
*
*
*
nd
nd
nd
nd*
nd*
nd*
be L-based on the optical rotation after acid hydrolysis of com-
15.2 ± 0.3
13.0 ± 0.0
11.2 ± 0.3
pound 1. Thus, compound 1 was identified as kaempferol-3-O-
13.0 ± 0.0
11.0 ± 0.0
10.5 ± 0.5
00 00 00
nd*
nd*
nd*
(2 ,3 ,4 -tri-O-galloyl)-
a-
L
-rhamnopyranoside.
The
complete
Water
1
13
assignment of the H and C NMR resonances was made possible
Vancomycin (0.030 mg/disc); Plant extract (1 mg/100
means of three replicates ± SD.
ll per disc). Values are the
by analysis of its HMBC and HSQC spectra (S1).
00 00
Compound 2, quercetin-3-O-(3 ,4 -di-O-galloyl)-a-L-rhamno-
⁄
(
nd) non-detectable.
pyranoside, was also obtained as a yellow amorphous powder. Its
ꢀ
Q-TOFMS gave a molecular ion peak at m/z 751.1156 for [MꢀH]
1
attributed to a molecular formula of C35
28
H O
19. The H NMR spec-
troscopic data of compound 2 (Table 3 and S2) showed the pres-
2
.1. Structural elucidation of 1–3
ence of an ABX-type aromatic system, this being characteristic of
0
0
a 3 ,4 -disubstituted B-ring of a flavone with the ring protons at
0
0
00 00
0
0
Compound 1, kaempferol-3-O-(2 ,3 ,4 -tri-O-galloyl)-
a
-
L
-
H-2 (d
H
7.61, d, J = 2.1 Hz), H-6 (d
7.14, d, J = 8.3 Hz), respectively. Two doublets with meta
6.31 (1H, d, J = 2.1 Hz) and 6.52 (1H, d, J = 2.1 Hz)
H
7.50, dd, J = 8.3, 2.1 Hz) and
0
rhamnopyranoside, was obtained as a yellow amorphous powder.
H-5 (d
H
ꢀ
Its Q-TOFMS gave a molecular ion at m/z 887.1322 for [MꢀH] ,
couplings at d
H
1
supporting a molecular formula of C42
H
32
O
22. In the H NMR spec-
were observed for the H-6 and H-8 of the 5,7-dihydroxy substi-
tuted ring A of the flavonol moiety. The carbohydrate proton region
was similar to that of compound 1, and there were also resonances
trum of 1 (Table 3 and S1), two doublets with meta couplings were
observed at d 6.31 (H-6) and d 6.53 (H-8) for the 5,7-dihydroxy
A-ring, and two aromatic doublets characteristic of a 1,4-disubsti-
tuted benzene ring at d
also suggested the flavonol moiety was kaempferol. A proton sin-
glet due to an –OH group at C-5, chelated to the carbonyl at C-4,
was also observed at d
ter proton correlated with C-5, C-6 and C-10. In the carbohydrate
region, there were signals for a secondary methyl doublet at d
H
H
0
0
for a secondary methyl signal at d
H
0.88 (3H, d,H-6 ), an anomeric
0
0
0
0
00
H
7.22 (H-3 /H-5 ) and d
H
8.03 (H-2 /H-6 )
proton at d
H
5.78 (d, H-1 ) and four oxygen-bearing methines at d
4.62 (br dd, H-2 , whose position is shielded compared to that of H-
2 in 1), 5.46 (dd, H-3 ), 5.41 (t, H-4 ) and 3.62 (dq, H-5 ), respec-
tively. This indicated that compound 2 was a quercetin derivative.
The presence of two galloyl moieties in compound 2 was inferred
from the two-proton singlets observed in the aromatic region of
its H NMR spectrum due to H-2 and H-6 of the galloyl groups.
These resonances were similar to the H NMR spectroscopic data
for quercetin 3 -O-galloyl-rhamnopyranoside and quercetin
2 ,3 -di-O-galloyl-rhamnopyranoside (Moharram et al., 2006;
H
0
0
0
0
00
00
00
H
12.57 ppm. In the HMBC spectrum, this lat-
H
00
00
1
000
000
0
.99 (3H, d, H-6 ), an anomeric proton at d
H
5.97 (d, H-1 ) and four
00
00
1
oxygen-bearing methines at d 5.98 (dd, H-2 ), 5.70 (dd, H-3 ),
5
pound 1 was a kaempferol rhamnoside derivative. The H NMR
spectrum of 1 was also similar to that of kaempferol-3-O-
rhamnopyranoside (8) and kaempferol-3-O-(2 ,3 -di-O-galloyl)-
H
00
00
00
.42 (t, H-4 ), and 3.71 (dq, H-5 ). These data suggested that com-
1
00 00
a
-L
-
Eldahshan, 2011), except for the position of the galloyl groups.
00
00
The positions of the galloyl groups in compound 2 were deter-
0
0
00
a
-
L-rhamnopyranoside (6), (Lee et al., 2009; Eldahshan, 2011),
mined to be at C-3 and C-4 on the basis of the down-field shift
0
0
00
00
except for one additional galloyl moiety. The rhamnose H-1 pro-
of H-3 (d
H
= 5.46) and H-4 (d
H
= 5.41) compared to compound 5
ton of 1 showed a weak correlation to a carbon at 133.7 ppm (C-
with no galloyl groups (d
loyl group at C-3 (d = 5.27, 3.80), respectively. The C NMR spec-
H
H
= 3.51, 3.20) and compound 4 with a gal-
0
0
13
3
) in a similar fashion to that shown in the HMBC spectrum for
compound 8. The galloylation of the rhamnosyl group in 1 was evi-
trum was similar to that of compound 1; the carbonyl signals at
dent from the three sets of galloyl protons appearing as two-proton
165.0 and 165.5 were assigned to the two galloyl groups and the
methyl carbon for the rhamnosyl group (C-6 ) was observed at
0
0
singlets at d
H
6.98, 7.01 and 7.17 ppm. The positions of substitution
of the galloyl groups were determined by analysis of the down-
16.8 ppm. Similarly, the small J value (1.8 Hz) of the anomeric pro-
00
00
field shifts of the sugar protons: H-2 (d
H
5.98), H-3 (d
H
5.70)
ton at d
H
5.78 in compound 2 and correlations in its 2D NMR spec-
-configuration for the
00
and H-4 (d
H
5.42) compared to 8 with no galloyl groups (d
H
tra similar to 1 also indicated the a
00
3
3
5
.47, 3.97, 3.08), 7 with a galloyl group at C-3 (d
.79), and 6 with two galloyl groups at C-2 and C-3 (d
.50, 3.83), respectively. Similar down-field shifts of the rhamnosyl
H
4.56, 5.24,
rhamnosyl moiety. Compound 2 was thus identified as quercetin-
00
00
00 00
H
5.94,
3-O-(3 ,4 -di-O-galloyl)-a-L-rhamnopyranoside.
0
0
00 00
Compound 3, quercetin-3-O-(2 ,3 ,4 -tri-galloyl)-
pyranoside, was similarly obtained as a yellow amorphous powder.
Its molecular formula was determined to be C42 23, based on
its Q-TOFMS, which gave a molecular ion peak at m/z 903.1264
a-L-rhamno-
00
00 00
protons have been reported for kaempferol-3-O-(2 ,3 ,4 -tri-O-
acetyl-rhamnopyranoside (Usia et al., 2004). In its 13C NMR spec-
trum, three carbonyl carbons from the galloyl groups were
32
H O
ꢀ
1
13
observed at d
of the rhamnosyl moiety (C-6 ) being at d
ASANOESY spectrum, the methyl protons (H-6 , d
C
164.5, 164.9 and 165.2 ppm, with the methyl carbon
[MꢀH] . The H NMR, C NMR, COSY, HSQC and HMBC spectra
00
1
1
C
16.9 ppm. In the H– H
of compound 3 were similar to those of compound 2 except for
00
1
H
0.99) correlated
5.41). That the latter two protons
were axial was deduced by the large coupling constant (J = 10.0 Hz)
an additional galloyl group in compound 3. The H NMR spectrum
00
00
with H-5 (d
H
3.71) and H-4 (d
H
showed three aromatic singlets for three galloyl groups at 7.16,
7.03 and 6.98 ppm. The positions of attachment of the galloyl
groups in compound 3 were deduced as for compound 1 which
00
00
and H-3 had the same coupling constant with H-4 indicating that
00
00
00
it was also axial, while H-2 must be equatorial as the coupling
showed very similar downfield shifts of H-2 (d
H
5.99), H-3 (d
H
00
00
00
00
constant to H-3 was small (J = 3.1 Hz). H-3 and H-5 had strong
5.66) and H-4 (d
H
5.41). This was further confirmed by analysis
of its C NMR spectrum with three carbonyl carbons for the galloyl
groups at d 164.6, 164.9 and 165.3 ppm; the 2D NMR correlations,
1
3
NOE interactions with one another indicative of their 1,3-diaxial
00
orientation. The rhamnosyl anomeric proton (H-1 ,
d
H
5.97,
C
J = 1.8 Hz) did not have any detectable NOE interactions with H-
as well as chemical shifts for the flavonoid nucleus, were also
almost identical with that of 2 while those of the sugar mirrored
0
0
00
3
nor H-5 showing that these three protons were not on the same