810
A.M. D. El Mousallami et al. / Phytochemistry 60 (2002) 807–811
Metrouh, Egypt, during June 2001and identified by Dr.
M. El Gibali, National Research Centre (NRC), Dokki,
Cairo, Egypt. A voucher specimen has been deposited at
the herbarium of the NRC.
methylenic H-600 proton), 3.3–3.9 (m, glucose protons
overlapped by water protons). 13C NMR of 4: Table 2.
3.4. Quercetin 3-O-ꢁ-(600-E-p-coumaroylglucopyrano-
side)-7-O-b- gucopyranoside (5)
3.2. Isolation and identification
Mr: 772, ESI–MS: negative ion: m/z (rel. int.): 771(60),
[M–H]ꢁ, 463 (28), [M - p-coumaroyl glucose]ꢁ, 301(36),
The ground dried aerial parts (2 kg) of L. polyphyllos
plants were extracted (ꢂ3) by refluxing with 4 l. of
EtOH–H2O (3:1) over a boiling water bath for 8 h. The
conc. extract was applied to a Sephadex LH-20 column
(100ꢂ5 cm inte) and eluted with H2O followed by H2O–
MeOH mixtures of decreasing polarities to yield, nine
fractions, among which two were found to contain fla-
vonoids, eluted by H2O–MeOH (70:30) and (40:60).
They appeared on the column as dark purple bands
under UV light. Repeated PPC chromatography, using
BAW as an eluant afforded pure samples of 1, (105 mg),
2 (164 mg), 3 (88 mg), from the 30% column fraction
and 4 (76 mg), 5 (90 mg) and 6 (58 mg), from the 60%
column fraction.
[quercetin]ꢁ, 145 (33), [p-coumaroyl]ꢁ. Rf-values:
MeOH
max
Table 1. UV l
nm: Table 1. Normal acid hydrolysis
gave glucose (CoPC), quercetin and p-coumaric acid
[CoPC, UV spectral data (Table 1), 1H NMR of quercetin:
ppm 6.22 (d, J=2.5 Hz, H-6), 6.40 (d, J=2.5 Hz, H-8),
6.85 (d, J=7.5 Hz, H-50),. 07.35 (d, J=2.5 Hz, H-20), 7.5
(dd, J=7.5 and 2.5 Hz, H-6 ), 12.3 (s, OH-5)]. 1H NMR of
5: p-coumaroyl moiety: ppm 6.15 (d, J=16 Hz, H-80000),
6.86 (d, J=8 Hz, H-30000 and H-50000), 7.50 (d, J=16 Hz,
H-70000), 7.54 (d, J=8 Hz, H-20000 and H-60000); quercetin
moiety: ppm 6.36 (d, J=2.5, H-6), 6.75 (d, J=2.5 Hz,
H-8), 6.8 (d, J=7.5 Hz, H-50), (m, H-20 and H-60), 12.6
(s, OH-5); b-glucoside moieties: ppm 5.16 (d, J=8.5 Hz,
H-100’), 5.50 (d, J=8.5 Hz, H-100), 4.4 (d, d, J=12 and
4.5 Hz, one methylenic H-600 proton), 4.24 (m, one
methylenic H-600 proton), 3.3–3.9 (m, glucose protons
overlapped by water protons). 13C NMR of 5: Table 2.
3.3. Kaempferol 3-O-ꢁ-(600-E-p-coumaroylglucopyrano-
side)-7-O-ꢁ-glucopyranoside (4)
Mr: 756, ESI–MS: negative ion: m/z (rel. int.): 755(52),
[M–H]ꢁ, 447 (30), [M - p-coumaroyl glucose]ꢁ, 285(39),
3.5. Isorhamnetin 3-O-ꢁ-(600-E-p-coumaroyglucopyrano-
side)-7-O-ꢁ-glucopyranoside (6)
[kaempferol, 145(24),[p-coumaroyl]ꢁ. Rf-values: Table 1.
MeOH
max
UV l
glucose (Co-PC), kaempferol and p-coumaric acid [Co-
nm: Table 1. Normal acid hydrolysis gave
Mr: 786, ESI–MS: negative ion: m/z (rel. int.): 785
(63), [M–H]ꢁ, 477 (40), [M - p-coumaroyl glucose]ꢁ, 31 5
(44), [isorhamnetin aglycone]ꢁ, 145 (32), [p-coumaroyl]ꢁ.
Rf-values: Table 1. UV lMmaexOH nm: Table 1. Normal acid
hydrolysis gave glucose (CoPC), isorhamnetin and p-
coumaric acid [CoPC, UV spectral data (Table 1) and
1H NMR, 1H NMR of isorhamnetin: ppm 6.22 (d, J=2.5
Hz, H-6), 6.46 (d, J=2.5 Hz, H-8), 6.88 (d, J=7.5 Hz, H-
50), 7.7 (d, d, J=7.5 and J=2.5 Hz, H-60), 7.78 (d, J=2.5
1
PC, UV spectral data (Table 1), H NMR of kaemp-
ferol: ppm 6.2 (d, J=2.5 Hz, H-6), 6.42 (d, J=2.5 Hz,
H-8), 6.98 (d, J=7.5 Hz, H-30 and H-50), 8.03 (d, J=7.5
Hz, H-20 and H-60); H NMR of p-coumaric acid: ppm
1
6.3 (d, J=16 Hz, H-80000), 6.8 (d, J=7.5 Hz, H-30 and H-
50), 7.46 (d,=7.5 Hz, H-20 and H-60), 7.55 (d, J=16 Hz,
H-20 and H-60). b-Glucosidase enzymatic hydrolysis
yielded kaempferol 3-O-b-(600-p-coumaroylglucoside):
Rf-values: Table 1. 1H NMR: p-coumaroyl moiety: ppm
6.2 (d, J=16 Hz, H-8), 6.84 (d, J=7.5 Hz, H-30 and H-
50), 7.4 (d, J=16 Hz, H-7), 7.45 (d, J=7.5 Hz, H-20 and
H-60); kaempferol moiety: 6.18 (d, J=2.5 Hz, H-6), 6.38
(d, J=2.5 Hz, H-8), 6.88 (d, J=7.5 Hz, H-30 and H-50),
8.0 (d, J=7.5 Hz, H-20 and H-60), 12.2 (s, OH-5); b-
glucoside moiety: 5.5 (d, J=8.5 Hz, H-1), 4.35 (dd,
J=12 and 3.5 Hz, one proton H-6), 4.18 (m, one pro-
ton H-6), 3.3–3.85 (m, glucose protons overlapped with
water protons). 1H NMR of 4: p-coumaroyl moiety:
ppm 6.15 (d, J=16 Hz, H-80000), 6.8 (d, J=8 Hz, H-30000
and H-50000), 7.55 (d, J=16 Hz, H-70000), 7.6 (d, J=8 Hz,
H-20000 and H-60000); Kaempferol moiety: ppm 6.32 (d,
J=2.5, H-6), 6.72 (d, J=2.5 Hz, H-8), 6.86 (d, J=7.5
Hz, H-30 and H-50), 8.0 (d, J=7.5 Hz, H-20 and H-60),
11.8 (s,OH-5); b-glucoside moieties: ppm 5.02 (d, J=8.5
Hz, H-100’), 5.55 (d, J=8.5 Hz, H-100), 4.26 (d, d, J=12
and 4.5 Hz, one methylenic H-600 proton), 4.12 (m, one
0
1
Hz, H-2 ), 11.8 (s, OH-5)]. H NMR of 5: p-coumaroyl
moiety: ppm 6.24 (d, J=16 Hz, H-80000), 6.88 (d, J=8 Hz,
H-30000 and H-50000), 7.45 (d, J=16 Hz, H-70000), 7.52 (d, J=8
Hz, H-20000 and H-60000); isorhamnetin moiety: ppm 6.33 (d,
J=2.5, H-6), 6.70 (d, J=2.5 Hz, H-8), 6.85 (d, J=7.5 Hz,
H-50), 7.8 (dd, J=2.5 and 7.5 Hz, H-60), 7.8.5 (d, J=2.5
Hz, H-20), 12.3 (s, OH-5); b-glucoside moieties: ppm 5.12
(d, J=8.5 Hz, H-100’), 5.60 (d, =8.5 Hz, H-100), 4.32 (dd,
J=12 and 4.5 Hz, one methylenic H-600 proton), 4.2 (m,
one methylenic H-600 proton), 3.22–3.88 (m, glucose pro-
tons overlapped by water protons). 13C NMR of 5: Table 2.
Acknowledgements
The authors wish to express their gratitude to Dr. J.
Hau, Nestle Research Center Lausanne, CH-1000 Lau-
sanne 26, Switzerland for the ESI-MS measurements.