( )
C.C.W. Wanjala, R.R.T. Majinda rFitoterapia 72 2001 649᎐655
652
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
y14.3 c 0.3, MeOH ; UV max MeOH : 316 log 4.58 305 4.58 ; qNaOMe
y1
1H-NMR 300 MHz,
Ž
;
Ž
.
316, 305 nm; IR bands KBr : 3422, 2922, 1594 cm
CD3OD : H-2 6.84, br s , H-4 6.60, br s , H-6 6.78, br s , H-␣ 6.95, d, J 16.4 Hz ,
H- 7.07, d, J 16.4 Hz , H-2Ј,6Ј 7.47, d, J 8.6 Hz , H-3Ј,5Ј 6.93, d, J 8.6 HZ ,
4Ј-MeO 3.79, s , 5-MeO 3.82, s , glucosyl H-1 4.90, d, J 7.2 Hz , H-2 3.30᎐3.33 ,
H-3 3.30᎐3.33 , H-4 3.40᎐3.45 , H-5 3.40᎐3.45 , H-6 3.86, 3.40᎐3.45 , rhamnosyl
H-1 4.73, br s , H-2 3.40᎐3.45 , H-3 3.68 m , H-4 3.30᎐3.33 , H-5 3.40᎐3.45 ,
H-6 1.12, d, J 6.2 Hz ; C-NMR 75.4 MHz, CD3OD : C-1 141.1 , C-2 108.6 ,
C-3 162.2 , C-4 103.2 , C-5 160.8 , C-6 106.5 , C-␣ 127.2 , C- 129.9 , C-1Ј
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
.
Ž
.
Ž
.
.
Ž
Ž
.
Ž
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
.
13
Ž
.
Ž
.
.
Ž
Ž
.
.
Ž
Ž
.
Ž
.
Ž
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
.
Ž
.
Ž
.
131.2 , C-2Ј,6Ј 128.9 , C-3Ј,5Ј 115.1 , C-4Ј 160.2 , 4Ј-MeO 55.7 , 5-MeO 55.9 ,
glucosyl C-1 102.3 , C-2 74.8 , C-3 77.8 , C-4 71.3 , C-5 76.7 , C-6 67.5 ,
rhamnosyl C-1 102.0 , C-2 72.3 , C-3 72.0 , C-4 74.0 , C-5 69.7 , C-6 17.9 ;
Ž
.
Ž
.
Ž
Ž
Ž
.
Ž
.
Ž
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
.
Ž
.
.
Ž
.
Ž .
HRTOFMS mrz: 564.2206 calcd. for C28 H36O12 , 564.2207 ; EIMS mrz: 564 70 ,
Ž
.
Ž
Ž
.
Ž .
418 15 , 270 65 228 75 .
.
Ž .
Ž
.
5-Methoxy- E -res¨eratrol 3-O-rutinoside 1 . White crystals MeOH , mp
Ž
.
w x
160᎐162ЊC uncorrected ; Rf 0.33, CHCl3rMeOHrHOAcrH2O 70:26:2:2; ␣
D
Ž
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
20.3 c 0.2, MeOH ; UV max MeOH 317 log 4.15 , 304 4.29 ; qNaOMe 345,
337 sh nm; IR bands KBr : 3413, 2921, 1590 cmy1; HRTOFMS mrz: 550.2053
.
Ž
.
calcd. for C27 H34O12 , 550.2050 ; H and 13C-NMR: see Table 1.
1
Ž
.
Ž .
Ž .
Ž
.
4Ј-Methoxy- E -res¨eratrol 3-O-rutinoside 2 . White crystals MeOH , mp
Ž
.
w x
166᎐169ЊC uncorrected ; Rf 0.33, CHCl3rMeOHrHOAcrH2O 70:26:2:2; ␣
D
Ž
.
Ž
.
Ž
.
Ž
.
y27.1 c 0.3, MeOH ; UV max MeOH 317 log 4.21 , 305 4.30 ; qNaOMe
340, 332 sh nm; IR bands KBr : 3414, 2921, 1591 cmy1; HRTOFMS mrz:
Ž
Ž
.
Ž
.
550.2053 calcd. for C27 H34O12 , 550.2051 ; H and 13C-NMR: see Table 1.
1
.
2.5. Studied acti¨ity
Ž
.
Cytotoxicity by brine shrimp Artemia salina lethality according to Meyer et al.
w
x
15 on the combined ethyl acetate-methanol extract and isolated compounds.
3. Results and discussion
w
xq
HRTOFMS of 1 gave molecular ion peak mrz M 550.2053, consistent with
1
13
Ž
.
the molecular formula C27 H34O12. H and C-NMR spectra Table 1 indicated 1
Ž .
had an E -resveratrol aglycone moiety by showing signals consistent with those
Ž .
w
x
published for E -resveratrol glucoside 5,11 . The assignments in Table 1 were
confirmed by HMQC, HMBC and COSY spectra. The H-NMR spectrum showed
1
Ž
.
signals for two trans olefinic protons at ␦ 6.89 H-␣, d, J s 16.0 Hz and ␦ 7.05
H-, d, J s 16.0 Hz . The 13C-NMR of 1 gave 27 carbon signals and the DEPT
Ž
.
spectrum together with HMQC data confirmed that 22 of these were protonated.
DEPT spectrum also showed two methyl, one methylene and 19 methine carbons.
Ž
.
In the HMBC spectrum, the H-␣ proton showed a cross-peak to C-2 ␦ 108.5 ppm
and C-6 ␦ 106.4 ppm carbon signals of the A ring. The H- proton signal in turn
Ž
.