4
L.F. Ibrahim et al.
Natural Product Research
389
and subjected to ESIMS showing an ion peak of 417 m/z suggesting a structure of a mono-
C-pentoside of tetra-hydroxy-flavone. For identification of the C-linked pentose sugar,
ferric chloride degradation was applied and the degradation product revealed the presence
1
of arabinose moiety after comparison with an authentic sample. The H-NMR spectrum
of 2 showed signals for ring A and C protons resonated at � 6.31 (d, J ¼ 2.0 Hz) and � 6.69
(
1H, s) assigned to H-6 and H-3, respectively. Thus confirming the flavone nucleus as well
as the occupation of positions 7 and 8 of compound 2 (Markham, 1982). In ring B an ABX
system was present; an ortho-coupled proton doublet at � 7.32 (J ¼ 8.5 Hz), a meta-coupled
doublet at � 6.41 (J ¼ 2.0 Hz) and an ortho–meta-coupled doublet of doublet at � 6.35
0
0
0
(
J ¼ 2.0, 8.5 Hz) assigned to H-6 , H-3 and H-5 , respectively (Souleles, 1990). The
spectrum further revealed the presence of two anomeric signal protons of sugar units
resonated at � 5.01 (J ¼ 7.9 Hz) and � 4.57 (J ¼ 8.6 Hz) indicating the 7-O-ꢀ-glucopyranose
1
3
and 8-C-ꢁ-arabinopyranose units, respectively. The C-NMR spectrum confirmed the
C-linked substituent at C-8 from the downfield shift at � 104.9. The upfield signal at � 102.8
0
0
for C-3 supported the B-ring structure of 2, as the C-3 is oxygenated at both ortho
positions (Mabry et al., 1982). The signals for the two sugar units resonated at their
expected range for 7-O-glucopyranoside at � 100.2 and 8-C-arabinopyranoside at � 74.7.
The results were found to be in agreement with the proposed structure as
0
0
5
,2 ,4 -trihydroxy-flavone-8-C-ꢁ-arabinopyranoside-7-O-ꢀ-glucopyranoside.
0
2
.1.1. Quercetin-3,7-di-O-ꢀ-D-glucopyranoside-4 -O-ꢁ-L-rhamnopyranoside (1)
Yellow amorphous powder R -values: 0.74 (H O), 0.80 (HOAc), 0.22 (BAW). UV/Vis ꢂ
max
f
2
(
(
2
6
MeOH) nm: (MeOH) 254, 266, 352; (þNaOMe) 275, 418; (þAlCl ) 273, 299, 334, 406;
3
þAlCl /HCl) 271, 300, 348, 403; (þNaOAc) 257, 270sh, 356, 413sh; (NaOAc/H BO )
3
3
3
1
58, 375. H-NMR (500 MHz, DMSO-d , � (ppm), J (Hz)): 7.66 (1H, dd, J ¼ 2.0, 8.5, H-
6
0
0
0
); 7.64 (1H, d, J ¼ 2.0, H-2 ); 7.12 (1H, d, J ¼ 8.5, H-5 ); 6.72 (1H, d, J ¼ 2.0, H-8); 6.4
00
0000
(
1H, d, J ¼ 2.0, H-6); 5.43 (1H, d, J ¼ 7.2, H-1 ); 5.40 (1H, d, J ¼ 2.0, H-1 ); 5.04 (1H, d,
J ¼ 7.5, H-1 ); 3–4 (m, sugar protons overlapped with –OH proton signals); 0.81 (1H,
0
00
0
000 13
d, J ¼ 6.0, H-6 ). C-NMR (125 MHz, DMSO-d , ppm): 178.1 (C-4), 162.8 (C-7), 161.4
6
0
0
0
(
(
(
(
(
C-5), 157.6 (C-9), 156.6 (C-2), 146.4 (C-4 ), 145.4 (C-3 ), 133.5 (C-3), 122.6 (C-6 ), 121.2
0
0
0
00
000
C-1 ), 115.8 (C-5 ), 115.7 (C-2 ), 106.2 (C-10), 100.7 (C-1 ), 99.9 (C-1 ), 98.9 (C-6), 98.5
000
0000
00
000
00
0000
C-1 ), 95.5 (C-8), 77.5 (C-5 ), 77.0 (C-5 ), 76.3 (C-3 ), 76.2 (C-3 ), 74.2 (C-2 ), 74.1
000
00
0000
0000
0000
0000
00
000
C-2 ), 73.1 (C-2 ), 71.8 (C-4 ), 70.0 (C-3 ), 69.9 (C-5 ), 69.8 (C-4 ), 69.5 (C-4 ), 60.9
�
0000
00
C-6 ), 60.8 (C-6 ), 18.1 (C-6 ). Negative ESIMS: m/z 771.26 [M � H] .
0
0
2
.1.2. 5,2 ,4 -trihydroxy-flavones-8-C-ꢁ-arabinopyranoside-7-O-ꢀ-glucopyranoside (2)
(MeOH)
Yellow powder R -values: 0.46 (H O), 0.68 (HOAc), 0.32 (BAW). UV/Vis ꢂ
max
f
2
nm: (MeOH) 267, 334; (þNaOMe) 270, 396; (þAlCl ) 277, 299sh, 345, 393; (þAlCl /HCl)
3
3
1
2
77, 344, 392; (þNaOAc) 264, 398; (NaOAc/H BO ) 286, 343. H-NMR (500 MHz,
3
3
0
0
DMSO-d , � (ppm), J (Hz)): 7.32 (1H, d, J ¼ 8.5, H-6 ); 6.41 (1H, d, J ¼ 2.0, H-3 ); 6.35
6
0
(
1H, dd, J ¼ 2.0, 8.5, H-5 ); 6.69 (1H, s, H-3); 6.31 (1H, d, J ¼ 2.0, H-6); 4.57 (1H, d,
00
000
J ¼ 8.6, H-1 ); 5.01 (1H, d, J ¼ 7.9, H-1 ); 3–4 (m, sugar protons overlapped with –OH
1
3
proton signals). C-NMR (125 MHz, DMSO-d , ppm): 181.4 (C-4), 163.8 (C-2), 162.6
6
0
0
0
0
(
(
(
(
C-7), 161.6 (C-4 ), 160.8 (C-5), 155.2 (C-2 ), 152.2 (C-9), 130.3 (C-6 ), 116.9 (C-1 ), 107.6
0
0
000
000
C-5 ), 105.7 (C-10), 104.9 (C-8), 103.1 (C-3), 102.8 (C-3 ), 100.2 (C-1 ), 99.5 (C-6), 76.9
00
0
00
000
00
00
00
000
C-5 ), 76.5 (C-3 ), 74.7 (C-1 ), 74.3 (C-2 ), 72.9 (C-2 ), 71.3 (C-3 ), 70.2 (C-4 ), 69.2
�
00
000
C-4 ), 68.1 (C-5 ), 60.7 (C-6 ). Negative ESIMS; m/z 579.24 [M � H] .